Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strącać się
...być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu się
składników buforu lub substancji badanej.
...substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance.
Podatne na jonizację substancje muszą być mierzone, stosując buforowaną fazę ruchomą, należy jednak zachować ostrożność, aby zapobiec
strącaniu się
składników buforu lub substancji badanej.
Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid
precipitation
of buffer components or test substance. Strącanie się
nie powinno zakłócać oceny. The precipitate
should not interfere with the scoring. Strącanie się
nie powinno zakłócać oceny. The precipitate
should not interfere with the scoring.
zapobieganie
strącaniu się
związków stałych do jednostki absorbującej;
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
zapobieganie
strącaniu się
związków stałych do jednostki absorbującej;
prevention of solids
precipitation
in the absorption unit;
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca się
w postaci chlorku srebra przy użyciu roztworu azotanu srebra.
The solution
is
slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Po nieznacznym zakwaszeniu kwasem azotowym chlorki
strąca się
w postaci chlorku srebra przy użyciu roztworu azotanu srebra.
The solution
is
slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated
in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
...nierozpuszczalnym) słuszne jest przeprowadzenie badania na jednym większym stężeniu z widocznym
strącaniem się
.
...insoluble concentration) it is advisable to test at more than one concentration with visible
precipitation
.
W niektórych przypadkach (np. kiedy toksyczność pojawia się wyłącznie przy wyższym niż najniższe stężeniu nierozpuszczalnym) słuszne jest przeprowadzenie badania na jednym większym stężeniu z widocznym
strącaniem się
.
In some cases (e.g. when toxicity occurs only at higher than the lowest insoluble concentration) it is advisable to test at more than one concentration with visible
precipitation
. 
